Z filologii angielskiej Uniwersytetu Śląskiego do świata profesjonalnych tłumaczeń – tak w skrócie można opisać moją drogę zawodową. Przez niemal dwie dekady zdobywałem doświadczenie, które pozwoliło mi osiągnąć biegłość w tłumaczeniach ustnych, zarówno z języka angielskiego na polski, jak i na odwrót. Tłumaczenie to nie tylko moja praca, ale przede wszystkim pasja, a w szczególności tłumaczenia symultaniczne. To one dostarczają mi nie tylko adrenaliny, ale również niezwykłej satysfakcji z możliwości łączenia ludzi poprzez barierę językową. Każde zlecenie traktuję jako nowe wyzwanie, które pozwala mi nieustannie rozwijać moje umiejętności i wiedzę.
Zapraszam do zapoznania się z ofertą profesjonalnych usług tłumaczeniowych, które przygotowałem z myślą o zróżnicowanych potrzebach moich klientów. Moje wieloletnie doświadczenie i specjalizacja w różnych dziedzinach pozwalają mi oferować tłumaczenia ustne i pisemne najwyższej jakości. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz wsparcia podczas konferencji, kongresu, spotkań biznesowych, czy poszukujesz profesjonalnych tłumaczeń dokumentów z zakresu prawa, ekonomii, finansów czy techniki, moje usługi są dostosowane do indywidualnych oczekiwań.
Jako tłumacz, oferuję szeroki zakres usług tłumaczeniowych ustnych, idealnych dla konferencji, kongresów, spotkań online oraz innych wydarzeń wymagających profesjonalnego tłumaczenia. Moja oferta obejmuje tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne, szeptane oraz towarzyszące. Specjalizuję się również w tłumaczeniach poświadczonych ustnie, niezbędnych przy okazjach takich jak rozprawy sądowe czy spotkania u notariusza, gwarantując najwyższą jakość i precyzję świadczonych usług.
Posiadam bogate, ponad dwudziestoletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń pisemnych, zarówno w wersji niepoświadczonej, jak i poświadczonej (przysięgłej). Moja specjalizacja obejmuje szeroki zakres dziedzin, w tym prawo, ekonomię, finanse oraz księgowość, a także tłumaczenia techniczne i medyczne. Dzięki wszechstronnemu doświadczeniu i specjalistycznej wiedzy jestem w stanie zapewnić tłumaczenia najwyższej jakości, spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego z ponad piętnastoletnim doświadczeniem, oferuję profesjonalne tłumaczenia ustne i pisemne w formie poświadczonej. Moje usługi obejmują również tłumaczenia pisemne poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, co stanowi dodatkowe zabezpieczenie i gwarancję jakości. Specjalizuję się w tłumaczeniach przysięgłych, zapewniając dokładność i wierność tłumaczeń, niezbędne w oficjalnych procedurach i dokumentacji.
Zapraszam do zapoznania się z listą wybranych konferencji w których miał przyjemność wziąć udział w poprzednich latach
21-22 listopada 2023 – European Network of U-Space Stakeholders Meeting (Katowice)
28 października 2023 – International Conference on Interdisciplinary Teaching and Learning (Bielsko-Biała)
5-6 października 2023 – Konferencja PreCop 28 (Katowice)
27-28 września 2023 – IX Kongres Energetyczny (Wrocław)
11-13 września 2023 – Międzynarodowy Kongres Naukowo-Techniczny ‘Bezpieczeństwo Energetyczne a Sprawiedliwa Transformacja (Bielsko-Biała)
5-8 września 2023 – XXXII Forum Ekonomiczne (Karpacz)
21-22 czerwca 2023 – Konferencja „Fundusze UE – Szansa na zmniejszenie wykluczenia transportowego w Polsce” (Wrocław)
17 maja 2023 Europejski Komitet Regionów w Brukseli.
24-26 kwietnia 2023 XV Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
3-5 grudnia 2022 – VI Śląski Festiwal Nauki (Katowice)
25 października 2022 – Kongres Wodny (Wrocław)
6-8 września 2022 – XXXI Forum Ekonomiczne (Karpacz)
7-9 września 2021 – XXX Forum Ekonomiczne (Karpacz)
3-4 września 2020 – European Start-Up Days (Katowice)
6-7 lutego 2020 - 4Design Days (Katowice)
12-13 grudnia 2019 – IV Forum Przemysłowe (Karpacz)
16-18 października 2019 - Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw (Katowice)
8-10 października 2019 – Europejskie Forum Ekonomiczne
(Krynica-Zdrój)
24-27 stycznia 2019 – 4Design Days (Katowice)
17-19 października 2018 - Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw (Katowice)
17-19 października 2018 - Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw (Katowice)
14-16 maja 2018 – Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
12 marca 2018 – Konferencja „Wspólnie na rzecz ochrony powietrza i zdrowia” (Zabrze)
10-12 maja 2017 Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
8-10 grudnia 2017 – III Forum Przemysłowe (Karpacz)
10-12 maja 2017 Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
10-12 października 2016 – VI Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw (Katowice)
18-20 maja 2016 – Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
12-14 października 2015 – V Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw (Katowice)
20-22 kwietnia 2015 – Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
8-11 września 2015 – Międzynarodowe Targi Górnictwa, Przemysłu Energetycznego i Hutniczego (Katowice)
7-9 maja 2014 – Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
16-18 września 2013 – Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw (Katowice)
13-15 maja 2013 – Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
14-16 maja 2012 – Europejski Kongres Gospodarczy (Katowice)
Zapraszam do śledzenia najnowszych wpisów i aktualności na mojej stronie. Tutaj znajdziesz informacje o najnowszych trendach w branży tłumaczeniowej, porady dla klientów oraz relacje z zakończonych projektów i ważnych wydarzeń. To miejsce, w którym dzielę się moimi doświadczeniami, wiedzą i spostrzeżeniami, które mogą okazać się przydatne zarówno dla klientów, jak i dla osób zainteresowanych tłumaczeniami. Zachęcam do regularnego odwiedzania tej sekcji, aby być na bieżąco z wszystkimi nowościami.
Z fabryki czekolady czekolady prosto na zielone dachy (i ściany). Niezapomniane przeżycie bo razem z Bartek Kumanek usłyszeliśmy od obcojęzycznego panelisty: „That’s one of the best simultaneus interpretations I’ve ever heard”. Usługa wykonana dla BT Lidex.
Nie zawsze jest cukierkowo, ale praca tłumacza bywa też… słodka. Na zdjęciu Andy w fabryce czekolady
